Wat is goed: chocolaatje of chocolaadje?

De woorden chocolade en chocola zijn varianten van elkaar. Er zijn meer woorden op -de die ook een korte variant hebben: lade en la, trede en tree, bladzijde en bladzij.

Voor de verkleinvorm van zulke woorden ga je in principe uit van de korte vorm, met de uitgang -tje:

• chocola - chocolaatje
• la - laatje
• tree - treetje
• bladzij - bladzijtje

Soms is er ook een langere verkleinvorm mogelijk: naast bladzijtje kun je ook bladzijdetje zeggen. Alleen in die langere variant van het verkleinwoord zit een d.

Karbonade - karbonaadje

Woorden zoals karbonade en limonade hebben wél een verkleinvorm op -aadje: karbonaadje, limonaadje. Dit komt doordat deze woorden geen verkorte variant hebben: karbona en limona bestaan niet.

Overigens kun je ook karbonadetje en limonadetje als verkleinvorm gebruiken.